COSRX AHA/BHA Clarifying Treatment Toner

Think of this as a gentle daily “maintenance crew” for your skin. It’s not a harsh, high-strength acid treatment. Instead, it’s a very mild exfoliating toner designed to be used every day to keep your skin smooth, clear, and perfectly prepped for the rest of your routine.

Its power comes from very low concentrations of AHA (from Apple Fruit Water) and BHA (from Willow Bark Water), which work to gently sweep away dead skin cells from the surface and keep pores clear from within. Its primary function is to balance the skin’s pH after cleansing and create the perfect canvas for your other active serums (like Vitamin C or Retinol) to absorb more effectively. The texture is a watery liquid that comes in a convenient spray bottle.

Benefits

• Gentle Daily Exfoliation: The low concentration of AHA and BHA helps to prevent the buildup of dead skin cells, which can cause dullness and rough texture, without causing irritation.

• Prevents Blackheads and Whiteheads: The BHA (Willow Bark Water) is oil-soluble, allowing it to get inside the pores to gently clear out the excess sebum and debris that lead to congestion.

• Improves Skin Texture and Tone: With consistent use, it helps to smooth out rough patches and contributes to a brighter, more even-toned complexion.

• Enhances Absorption of Other Products: By balancing the skin’s pH and clearing away surface debris, it allows the serums and moisturizers you apply afterward to penetrate deeper and work more efficiently.

• Suitable for Beginners and Sensitive Skin: This is one of the most recommended products for those who are new to chemical exfoliants because it is so mild and gentle.

How to Use

1. Use after cleansing your face, on dry skin.

2. Method 1 (Recommended): Spray a moderate amount of the toner onto a cotton pad.

3. Gently wipe the cotton pad all over your face and neck, avoiding the eye and mouth area.

4. Method 2: You can also spray it directly onto your face and gently pat it in until absorbed.

5. Wait for it to absorb for a minute, then follow with your essence, serums, and moisturizer.

6. It is gentle enough to be used in both your morning (AM) and evening (PM) routines.

   • CRITICAL: Even though it’s gentle, it is still an exfoliant. You should wear sunscreen during the day when using this product.

Ingredients

Key Ingredients Explained:

• Apple Fruit Water (Pyrus Malus): A natural source of Alpha-Hydroxy Acids (AHAs) like Malic Acid. It works on the surface of the skin to gently exfoliate and help with brightness.

• Willow Bark Water (Salix Alba): A natural source of Beta-Hydroxy Acids (BHAs). It is oil-soluble, which means it can penetrate into the pores to help dissolve clogs and control sebum.

• Glycolic Acid (AHA) & Betaine Salicylate (BHA): While the base is natural fruit waters, it is boosted with very small, controlled amounts of these purified acids for efficacy.

• Allantoin & Panthenol: Soothing and hydrating ingredients that help to keep the skin calm and prevent any potential dryness from the exfoliating agents.

Full Ingredient List:
Water, Salix Alba (Willow) Bark Water, Pyrus Malus (Apple) Fruit Water, Butylene Glycol, 1,2-Hexanediol, Sodium Lactate, Glycolic Acid, Betaine Salicylate, Allantoin, Panthenol, Ethyl Hexanediol.

Disclaimer: Formulations can change. Always check the product packaging for the most current ingredient list.

මෙය ඔබේ සම සඳහා වන මෘදු දෛනික “නඩත්තු කණ්ඩායමක්” ලෙස සිතන්න. මෙය සැර, ඉහළ-ප්‍රබලතාවයකින් යුත් ඇසිඩ් සත්කාරයක් නොවේ. ඒ වෙනුවට, එය ඔබේ සම සිනිඳුව, පැහැදිලිව තබා ගැනීමට සහ ඔබේ චර්යාවේ ඉතිරි කොටස සඳහා පරිපූර්ණව සූදානම් කිරීමට දිනපතා භාවිතා කිරීම සඳහා නිර්මාණය කරන ලද, ඉතා මෘදු පිටකිරීමේ (exfoliating) ටෝනර් එකකි.

එහි බලය, AHA (ඇපල් වතුරෙන්) සහ BHA (විලෝ පොතු වතුරෙන්) වල ඉතා අඩු සාන්ද්‍රණයන්ගෙන් පැමිණෙන අතර, එමගින් මතුපිටින් මිය ගිය සමේ සෛල මෘදු ලෙස ඉවත් කිරීමට සහ සිදුරු ඇතුළතින් පිරිසිදුව තබා ගැනීමට ක්‍රියා කරයි. එහි ප්‍රධාන කාර්යය වන්නේ පිරිසිදු කිරීමෙන් පසු සමේ pH අගය සමතුලිත කිරීම සහ ඔබේ අනෙකුත් ක්‍රියාකාරී සීරම් (විටමින් C හෝ රෙටිනෝල් වැනි) වඩාත් ඵලදායී ලෙස අවශෝෂණය කර ගැනීම සඳහා පරිපූර්ණ පදනමක් නිර්මාණය කිරීමයි.

ප්‍රතිලාභ

• මෘදු දෛනික පිටකිරීම: අඩු AHA සහ BHA සාන්ද්‍රණය, කෝපයක් ඇති නොකර, අඳුරු බව සහ රළු ස්වභාවය ඇති කළ හැකි මිය ගිය සමේ සෛල එකතු වීම වළක්වයි.

• බ්ලැක්හෙඩ්ස් සහ වයිට්හෙඩ්ස් වළක්වයි: BHA, සිදුරු තුළට විනිවිද ගොස්, තදබදයට තුඩු දෙන අතිරික්ත තෙල් සහ අපද්‍රව්‍ය මෘදු ලෙස ඉවත් කිරීමට උපකාරී වේ.

• සමේ ස්වභාවය සහ වර්ණය වැඩි දියුණු කරයි: නිරන්තර භාවිතයෙන්, රළු පැල්ලම් සිනිඳු කිරීමට සහ පැහැපත්, වඩාත් ඒකාකාරී සමකට දායක වේ.

• අනෙකුත් නිෂ්පාදන අවශෝෂණය වැඩි දියුණු කරයි: සමේ pH අගය සමතුලිත කිරීමෙන්, එය පසුව යොදන සීරම් සහ මොයිස්චරයිසර් වලට ගැඹුරට විනිවිද යාමට ඉඩ සලසයි.

• ආරම්භකයින් සහ සංවේදී සම සඳහා සුදුසුයි: රසායනික පිටකිරීමේ ද්‍රව්‍ය වලට අලුත් අයට මෙය ඉතා මෘදු නිසා, වඩාත් නිර්දේශිත නිෂ්පාදනයකි.

භාවිතා කරන ආකාරය

1. ඔබේ මුහුණ පිරිසිදු කිරීමෙන් පසු, වියළි සම මත භාවිතා කරන්න.

2. ක්‍රමය 1 (නිර්දේශිත): කපු පුළුන් කැබැල්ලක් මතට ටෝනර් ප්‍රමාණවත් තරම් ස්ප්‍රේ කරන්න.

3. ඇස් සහ මුඛ ප්‍රදේශය මග හරිමින්, ඔබේ මුළු මුහුණ සහ බෙල්ල පුරා කපු පුළුන් කැබැල්ල මෘදු ලෙස පිසදමන්න.

4. ක්‍රමය 2: ඔබට එය කෙලින්ම ඔබේ මුහුණට ස්ප්‍රේ කර, අවශෝෂණය වන තෙක් මෘදු ලෙස තට්ටු කළ හැකිය.

5. එය අවශෝෂණය වන තෙක් මිනිත්තුවක් රැඳී සිට, පසුව ඔබේ එසන්ස්, සීරම් සහ මොයිස්චරයිසර් ආලේප කරන්න.

6. එය ඔබේ උදෑසන (AM) සහ සවස (PM) චර්යාවන් දෙකෙහිම භාවිතා කිරීමට තරම් මෘදුයි.

   • අතිශයින් වැදගත්: එය මෘදු වුවද, එය තවමත් පිටකිරීමේ ද්‍රව්‍යයකි. මෙම නිෂ්පාදනය භාවිතා කරන විට ඔබ දිවා කාලයේදී හිරු ආවරණයක් පැළඳිය යුතුය.

අමුද්‍රව්‍ය

ප්‍රධාන අමුද්‍රව්‍ය පැහැදිලි කිරීම:

• ඇපල් වතුර (Pyrus Malus): මතුපිට සම මෘදු ලෙස පිටකිරීමට සහ පැහැපත් කිරීමට උපකාරී වන AHA වල ස්වාභාවික ප්‍රභවයකි.

• විලෝ පොතු වතුර (Salix Alba): සිදුරු තුළට ගොස් තදබදය ඉවත් කිරීමට උපකාරී වන BHA වල ස්වාභාවික ප්‍රභවයකි.

• ඇලන්ටොයින් සහ පැන්තෙනෝල්: සම සන්සුන් කර සජලනය කරන අමුද්‍රව්‍ය.

සම්පූර්ණ අමුද්‍රව්‍ය ලැයිස්තුව:
Water, Salix Alba (Willow) Bark Water, Pyrus Malus (Apple) Fruit Water, Butylene Glycol, 1,2-Hexanediol, Sodium Lactate, Glycolic Acid, Betaine Salicylate, Allantoin, Panthenol, Ethyl Hexanediol.

இதை உங்கள் சருமத்திற்கான ஒரு மென்மையான தினசரி “பராமரிப்புக் குழு” என்று நினையுங்கள். இது ஒரு கடுமையான, உயர்-வலிமை கொண்ட அமில சிகிச்சை அல்ல. மாறாக, உங்கள் சருமத்தை மென்மையாகவும், தெளிவாகவும் வைத்திருக்கவும், உங்கள் வழக்கத்தின் மீதமுள்ள பகுதிக்குச் சரியான முறையில் தயார்படுத்தவும் தினசரி பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு மிகவும் மென்மையான உரித்தல் (exfoliating) டோனர் ஆகும்.

இதன் சக்தி, AHA (ஆப்பிள் பழ நீரிலிருந்து) மற்றும் BHA (வில்லோ பட்டை நீரிலிருந்து) ஆகியவற்றின் மிகக் குறைந்த செறிவுகளிலிருந்து வருகிறது, இது மேற்பரப்பில் இருந்து இறந்த செல்களை மெதுவாக அகற்றவும், துளைகளை உள்ளிருந்து தெளிவாக வைத்திருக்கவும் செயல்படுகிறது. இதன் முதன்மை செயல்பாடு, சுத்தம் செய்த பிறகு சருமத்தின் pH அளவை சமநிலைப்படுத்துவதும், உங்கள் மற்ற செயலில் உள்ள சீரம்கள் (வைட்டமின் சி அல்லது ரெட்டினால் போன்றவை) மிகவும் திறம்பட உறிஞ்சப்படுவதற்கு சரியான தளத்தை உருவாக்குவதும் ஆகும்.

நன்மைகள்

• மென்மையான தினசரி உரித்தல்: AHA மற்றும் BHA-இன் குறைந்த செறிவு, எரிச்சல் ஏற்படுத்தாமல், மந்தமான தன்மை மற்றும் கரடுமுரடான அமைப்புக்குக் காரணமான இறந்த செல்களின் குவிப்பைத் தடுக்க உதவுகிறது.

• கரும்புள்ளிகள் மற்றும் வெள்ளைப்புள்ளிகளைத் தடுக்கிறது: BHA, துளைகளுக்குள் ஊடுருவி, அடைப்புக்கு வழிவகுக்கும் கூடுதல் எண்ணெய் மற்றும் குப்பைகளை மெதுவாக அகற்ற உதவுகிறது.

• சரும அமைப்பு மற்றும் நிறத்தை மேம்படுத்துகிறது: தொடர்ச்சியான பயன்பாட்டுடன், இது கரடுமுரடான பகுதிகளை மென்மையாக்கவும், பிரகாசமான, அதிக சீரான நிறமுள்ள சருமத்திற்கு பங்களிக்கவும் உதவுகிறது.

• மற்ற தயாரிப்புகளின் உறிஞ்சுதலை மேம்படுத்துகிறது: சருமத்தின் pH அளவை சமநிலைப்படுத்துவதன் மூலம், நீங்கள் பின்னர் பயன்படுத்தும் சீரம்கள் மற்றும் மாய்ஸ்சரைசர்கள் ஆழமாக ஊடுருவி, மிகவும் திறமையாகச் செயல்பட அனுமதிக்கிறது.

• ஆரம்பநிலையாளர்கள் மற்றும் உணர்திறன் வாய்ந்த சருமத்திற்கு ஏற்றது: இரசாயன உரிப்பான்களுக்குப் புதியவர்களுக்கு இது மிகவும் மென்மையாக இருப்பதால், மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படும் தயாரிப்புகளில் இதுவும் ஒன்றாகும்.

பயன்படுத்துவது எப்படி

1. உங்கள் முகத்தைச் சுத்தம் செய்த பிறகு, உலர்ந்த தோலில் பயன்படுத்தவும்.

2. முறை 1 (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது): ஒரு பருத்திப் பஞ்சில் மிதமான அளவு டோனரை ஸ்ப்ரே செய்யவும்.

3. உங்கள் கண் மற்றும் வாய் பகுதிகளைத் தவிர்த்து, உங்கள் முகம் மற்றும் கழுத்து முழுவதும் பருத்திப் பஞ்சை மெதுவாகத் துடைக்கவும்.

4. முறை 2: நீங்கள் இதை நேரடியாக உங்கள் முகத்தில் ஸ்ப்ரே செய்து, உறிஞ்சப்படும் வரை மெதுவாகத் தட்டலாம்.

5. அது உறிஞ்சப்படும் வரை ஒரு நிமிடம் காத்திருந்து, பின்னர் உங்கள் எசென்ஸ், சீரம் மற்றும் மாய்ஸ்சரைசரைப் பயன்படுத்தவும்.

6. இதை உங்கள் காலை (AM) மற்றும் மாலை (PM) வழக்கங்கள் இரண்டிலும் பயன்படுத்தும் அளவுக்கு மென்மையானது.

   • மிக முக்கியம்: இது மென்மையாக இருந்தாலும், இது ஒரு உரித்தல் பொருள். இந்தத் தயாரிப்பைப் பயன்படுத்தும்போது நீங்கள் பகல் நேரத்தில் சன்ஸ்கிரீன் அணிய வேண்டும்.

மூலப்பொருள்கள்

முக்கிய மூலப்பொருட்கள் விளக்கப்பட்டுள்ளன:

• ஆப்பிள் பழ நீர் (Pyrus Malus): மேற்பரப்பு தோலை மெதுவாக உரித்து பிரகாசமாக்க உதவும் AHA-களின் இயற்கை ஆதாரம்.

• வில்லோ பட்டை நீர் (Salix Alba): துளைகளுக்குள் சென்று அடைப்பை நீக்க உதவும் BHA-களின் இயற்கை ஆதாரம்.

• அலன்டோயின் மற்றும் பாந்தெனால்: சருமத்தை ஆற்றி நீரேற்றமளிக்கும் பொருட்கள்.

முழு மூலப்பொருள் பட்டியல்:
Water, Salix Alba (Willow) Bark Water, Pyrus Malus (Apple) Fruit Water, Butylene Glycol, 1,2-Hexanediol, Sodium Lactate, Glycolic Acid, Betaine Salicylate, Allantoin, Panthenol, Ethyl Hexanediol.