Anua Azelaic Acid 3 CICA Skin Clarifying Toner – 100ml

1. Description

This toner features a lightweight, watery consistency that penetrates deeply to target the root causes of skin congestion. It is specifically formulated for those who deal with persistent redness (rosacea-prone), inflammatory acne, and uneven skin tone. By combining clinical-grade Azelaic Acid with the soothing properties of Centella Asiatica (Cica), it provides a balanced approach to skin clarity.

2. Features & Key Benefits

• Redness Reduction: Azelaic Acid is renowned for its ability to calm inflammatory redness and even out skin tone, making it ideal for post-acne marks.

• Blemish Control: Helps to clear out pores and reduce the growth of bacteria that lead to breakouts and blackheads.

• Gentle Exfoliation: Refines skin texture and minimizes the appearance of enlarged pores without causing the peeling or irritation associated with AHAs/BHAs.

• Soothing Barrier Care: Infused with CICA (Centella Asiatica) to ensure the skin remains calm and hydrated while the clarifying actives work.

• Oil Balancing: Regulates excess sebum production to keep the skin matte yet hydrated throughout the day.

3. How to Use

1. Cleanse: Start with a thoroughly cleansed and dry face.

2. Apply: Dispense a moderate amount onto a cotton pad or directly into your palms.

3. Press: Gently pat the toner into the skin, focusing on areas with redness or active breakouts.

4. Layer: Follow with a soothing serum or moisturizer (such as the Anua 3-Ceramide Panthenol Cream) to lock in benefits.

5. Frequency: Start by using 3–4 times a week and gradually increase to daily use as your skin builds tolerance. Always apply sunscreen during the day.

4. Key Ingredients

• Azelaic Acid: A multi-functional ingredient that brightens the complexion, reduces redness, and acts as a mild antibacterial agent.

• Centella Asiatica (Cica): Provides intensive soothing and helps repair the skin’s natural moisture barrier.

• Niacinamide: Works in synergy with Azelaic Acid to further brighten skin and manage oil production.

• Salicylic Acid (Mild): Often included in small amounts to help keep pores clear of debris.

Water, Azelaic Acid (3%), 1,2-Hexanediol, Sodium Hydroxide, Melia Azadirachta Leaf Extract, Rosmarinus Officinalis (Rosemary) Leaf Oil, Melia Azadirachta Flower Extract, Cynanchum Atratum Extract, Melaleuca Alternifolia (Tea Tree) Leaf Oil, Epilobium Angustifolium Flower/Leaf/Stem Extract, Althaea Rosea Flower Extract, Centella Asiatica Extract, Glycine Soja (Soybean) Protein, Centella Asiatica Leaf Extract, Sodium Hyaluronate, Centella Asiatica Root Extract, Xylose, Chlorella Vulgaris Extract, Propylene Glycol, Salicylic Acid, Dipotassium Glycyrrhizate, Propanediol, PPG-13-Decyltetradeceth-24, Butylene Glycol, Glycerin, Ethylhexylglycerin, Docosahexaenoic Acid, Citric Acid, Tocopherol, Madecassoside, Panthenol, Asiaticoside, Allantoin, Ectoin, Glycyrrhizic Acid, Hydroxyethylcellulose, Succinic Acid, Zinc PCA, Glycolic Acid, Potassium Azeloyl Diglycinate, Coco-Caprylate/Caprate, Sodium Hyaluronate Crosspolymer, Hydrogenated Lecithin, Polyglutamic Acid, Asiatic Acid, Madecassic Acid, Totarol, Squalane, Ceramide NP, Disodium EDTA, o-Cymen-5-ol.

5. Precautions

• Purging: Some users may experience a mild “purging” period where deep-seated congestion rises to the surface; this is normal and usually subsides within 2–3 weeks.

• Sun Sensitivity: While Azelaic Acid is more stable than Retinol, it still requires daily SPF protection to prevent new pigmentation.

• Avoid Mixing: Be cautious when using this alongside high-strength Vitamin C or other strong exfoliating acids in the same routine to avoid over-sensitizing the skin.

1. නිෂ්පාදන විස්තරය (Description)

මෙය ජලය වැනි ඉතා සැහැල්ලු දියරයක් වන අතර එය සමේ ගැඹුරට විහිදී කුරුලෑ ඇති වීමට බලපාන මූලික හේතු පාලනය කරයි. විශේෂයෙන්ම නිතර මුහුණ රතු වන (Rosacea), කුරුලෑ ලප පවතින සහ අසමාන සමේ වර්ණයක් ඇති අයට මෙය ඉතා යෝග්‍ය වේ. මෙහි ඇති සායනික මට්ටමේ Azelaic Acid සහ සම සන්සුන් කරන සිකා සාරය මගින් සමට පීඩනයක් නොදී ඉතා මෘදු ලෙස සත්කාර කරයි.

2. විශේෂාංග සහ ප්‍රධාන ප්‍රතිලාභ (Features & Key Benefits)

• රතු වීම් පාලනය: Azelaic Acid මගින් සමේ ඇති වන ප්‍රදාහයන් (Inflammation) සහ රතු වීම් ඉතා ඉක්මනින් සමනය කර සමේ වර්ණය ඒකාකාරී කරයි.

• කුරුලෑ මර්දනය: රෝම කූප පිරිසිදු කරන අතර කුරුලෑ සහ කළු ලප (Blackheads) ඇති කරන බැක්ටීරියා වර්ධනය පාලනය කරයි.

• මෘදු ලෙස සම පිරිසිදු කිරීම: වෙනත් ප්‍රබල අම්ල මෙන් සමේ පොතු යෑමක් හෝ දැවිල්ලක් ඇති නොකර, සමේ සිදුරු (Pores) අවම කර සම සිනිඳු කරයි.

• ආරක්ෂිත සත්කාරය: සිකා (Centella Asiatica) සාරය අඩංගු බැවින් ක්‍රියාකාරී අම්ල සම පිරිසිදු කරන අතරතුර සමට අවශ්‍ය තෙතමනය සහ සන්සුන් බව ලබා දෙයි.

• තෙල් පාලනය: මුහුණේ ඇති වැඩිපුර තෙල් ගතිය පාලනය කර දවස පුරා සම ප්‍රබෝධමත්ව තබයි.

3. භාවිතා කරන ආකාරය (How to Use)

1. පිරිසිදු කිරීම: මුහුණ හොඳින් පිරිසිදු කර වියළා ගන්න.

2. ලබා ගැනීම: ටෝනර් ස්වල්පයක් පුළුන් කැබැල්ලකට හෝ ඔබේ අත්ලට ගන්න.

3. ආලේප කිරීම: මුහුණ පුරා, විශේෂයෙන්ම රතු වී ඇති හෝ කුරුලෑ පවතින ස්ථාන වල මෘදු ලෙස තවරන්න.

4. ඊළඟ පියවර: මින් පසුව සම සන්සුන් කරන සේරම් එකක් හෝ මොයිස්චරයිසර් එකක් (උදාහරණ: Anua 3-Ceramide Panthenol Cream) ආලේප කරන්න.

5. වාර ගණන: මුලින්ම සතියකට 3-4 වතාවක් භාවිතා කර, පසුව ඔබේ සම එයට හුරු වූ පසු දිනපතා භාවිතා කරන්න. දිවා කාලයේදී අනිවාර්යයෙන්ම සන්ස්ක්‍රීන් භාවිතා කරන්න.

4. ප්‍රධාන අඩංගු ද්‍රව්‍ය (Key Ingredients)

• Azelaic Acid: සමේ පැහැය වැඩි කරන, රතු වීම් අඩු කරන සහ බැක්ටීරියා නාශක ගුණයෙන් යුතු ප්‍රධාන අමුද්‍රව්‍යයකි.

• Centella Asiatica (Cica): සම සුවපත් කිරීමට සහ සමේ ආරක්ෂිත පවුර ශක්තිමත් කිරීමට උපකාරී වේ.

• Niacinamide: Azelaic Acid සමඟ එක්ව සමේ තෙල් පාලනය කරන අතර සම තවත් දීප්තිමත් කරයි.

• Salicylic Acid (Mild): රෝම කූප තුළ ඇති කුණු සහ තෙල් ඉවත් කර පිරිසිදු කිරීමට සුළු වශයෙන් අඩංගු වේ.

ජලය, ඇසෙලයික් අම්ලය (3%), 1,2-හෙක්සැනෙඩියෝල්, සෝඩියම් හයිඩ්‍රොක්සයිඩ්, මෙලියා අසාඩිරැක්ටා කොළ සාරය, රොස්මරීනස් ඔෆිසිනලිස් (රෝස්මරී) කොළ තෙල්, මෙලියා අසාඩිරැක්ටා මල් සාරය, සයිනන්චම් ඇට්‍රැටම් සාරය, මෙලලූකා ඇල්ටර්නිෆෝලියා (තේ ගස) කොළ තෙල්, එපිලෝබියම් ඇන්ගුස්ටිෆෝලියම් මල්/කොළ/කඳ සාරය, ඇල්තෙයා රෝසියා මල් සාරය, සෙන්ටෙලා ආසියාටිකා සාරය, ග්ලයිසීන් සෝජා (සෝයා බෝංචි) ප්‍රෝටීන්, සෙන්ටෙලා ආසියාටිකා කොළ සාරය, සෝඩියම් හයුලුරොනේට්, සෙන්ටෙලා ආසියාටිකා මූල සාරය, සයිලෝස්, ක්ලෝරෙල්ලා වල්ගරිස් සාරය, ප්‍රොපිලීන් ග්ලයිකෝල්, සැලිසිලික් අම්ලය, ඩයිපොටෑසියම් ග්ලයිසිරයිසේට්, ප්‍රොපනේඩියෝල්, PPG-13-ඩෙසිල්ටෙට්‍රැඩසෙත්-24, බියුටිලීන් ග්ලයිකෝල්, ග්ලිසරින්, එතිල්හෙක්සයිල්ග්ලිසරින්, ඩොකොසහෙක්සෙනොයික් අම්ලය, සිට්‍රික් අම්ලය, ටොකෝෆෙරෝල්, මැඩකැසෝසයිඩ්, පැන්තෙනෝල්, ආසියාටිකෝසයිඩ්, ඇලන්ටොයින්, එක්ටොයින්, ග්ලයිසිරයිසික් අම්ලය, හයිඩ්‍රොක්සිඑතිල් සෙලියුලෝස්, සුචිනික් අම්ලය, සින්ක් පීසීඒ, ග්ලයිකොලික් අම්ලය, පොටෑසියම් ඇසෙලොයිල් ඩිග්ලිසිනේට්, කොකෝ-කැප්‍රිලේට්/කැප්‍රේට්, සෝඩියම් හයුලුරොනේට් ක්‍රොස්පොලිමර්, හයිඩ්‍රජනීකෘත ලෙසිතින්, පොලිග්ලූටමික් අම්ලය, ආසියාටික් අම්ලය, මැඩකැසික් අම්ලය, ටොටරෝල්, ස්කොලේන්, සෙරමිඩ් එන්පී, ඩිසෝඩියම් ඊඩීටීඒ, ඕ-සයිමන්-5-ඕල්.

5. පූර්වාරක්ෂාවන් (Precautions)

• සම හුරු වීම (Purging): ආරම්භයේදී සම ඇතුළත ඇති කුණු මතුපිටට ඒම නිසා සුළු වශයෙන් කුරුලෑ මතු විය හැක; මෙය සාමාන්‍ය තත්ත්වයක් වන අතර සති 2-3 කින් සුව වේ.

• හිරු ආරක්ෂාව: Azelaic Acid භාවිතා කරන කාලය තුළ සම හිරු එළියට සංවේදී විය හැකි බැවින් දිනපතා SPF ආරක්ෂාව ලබා ගන්න.

• මිශ්‍ර කිරීමෙන් වළකින්න: ඉතා ප්‍රබල Vitamin C හෝ වෙනත් සැර අම්ල වර්ග සමඟ එකම වෙලාවක භාවිතා කිරීමෙන් සම අධික ලෙස සංවේදී විය හැකි බැවින් සැලකිලිමත් වන්න.

1. தயாரிப்பு விளக்கம் (Description)

இது தண்ணீர் போன்ற மிக மெல்லிய அமைப்பைக் கொண்டது, இது சருமத்தின் துளைகளுக்குள் ஊடுருவி முகப்பரு உண்டாவதற்கான காரணிகளைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. குறிப்பாக முகம் அடிக்கடி சிவப்படைதல் (Rosacea), வீக்கமடைந்த பருக்கள் மற்றும் சமமற்ற சரும நிறம் கொண்டவர்களுக்கு இது ஒரு சிறந்த தீர்வாகும்.

2. சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் முக்கிய நன்மைகள் (Features & Key Benefits)

• சிவத்தல் குறைப்பு: அஸெலிக் அமிலம் சருமத்தில் உள்ள வீக்கம் மற்றும் சிவப்பைக் குறைத்து, முகப்பருவுக்குப் பிந்தைய சிவப்புத் தழும்புகளை அகற்ற உதவுகிறது.

• பருக்கள் கட்டுப்பாடு: சருமத் துளைகளைச் சுத்தப்படுத்தி, முகப்பரு மற்றும் கரும்புள்ளிகளை (Blackheads) உண்டாக்கும் பாக்டீரியாக்களின் வளர்ச்சியைக் குறைக்கிறது.

• மென்மையான சுத்திகரிப்பு: மற்ற வீரியமிக்க அமிலங்களைப் போல சருமத்தை உரிக்காமல், துளைகளைச் சுருக்கி சருமத்தைச் சமமாக மாற்றுகிறது.

• சிகா (CICA) பராமரிப்பு: இதிலுள்ள செண்டெல்லா அசியாட்டிகா சாறு, அமிலங்கள் செயல்படும்போது சருமம் வறட்சியடையாமல் அமைதியாக இருப்பதை உறுதி செய்கிறது.

• எண்ணெய் சமநிலை: சருமத்தில் அதிகப்படியான எண்ணெய் சுரப்பைக் கட்டுப்படுத்தி, நாள் முழுவதும் முகம் பொலிவாக இருக்க உதவுகிறது.

3. பயன்படுத்துமுறை (How to Use)

1. சுத்தம் செய்தல்: முகத்தைச் சுத்தமாகக் கழுவி உலர வைக்கவும்.

2. எடுத்தல்: சிறிதளவு டோனரை ஒரு பஞ்சு உருண்டையிலோ அல்லது உங்கள் உள்ளங்கையிலோ எடுத்துக் கொள்ளவும்.

3. தடவுதல்: முகம் முழுவதும், குறிப்பாகச் சிவந்த பகுதிகள் மற்றும் பருக்கள் உள்ள இடங்களில் மென்மையாகத் தடவவும்.

4. அடுத்த படி: இதற்குப் பிறகு ஒரு ஈரப்பதம் அளிக்கும் கிரீமை (உதாரணமாக: Anua 3-Ceramide Panthenol Cream) பயன்படுத்துங்கள்.

5. அதிர்வெண்: முதலில் வாரத்திற்கு 3-4 முறை மட்டும் பயன்படுத்தி, உங்கள் சருமம் பழகிய பிறகு தினமும் பயன்படுத்தலாம். பகலில் கண்டிப்பாக சன்ஸ்கிரீன் அணியுங்கள்.

4. முக்கிய உட்பொருட்கள் (Key Ingredients)

• Azelaic Acid (10%): கரும்புள்ளிகளைப் பிரகாசமாக்கவும், பாக்டீரியாக்களை எதிர்க்கவும் உதவும் ஒரு பன்முக உட்பொருள்.

• Centella Asiatica (Cica): சருமத்தின் பாதுகாப்புச் சுவரைச் சீரமைத்துத் தீவிரமான அமைதியை வழங்குகிறது.

• Niacinamide: அஸெலிக் அமிலத்துடன் இணைந்து சருமத்தின் நிறத்தைச் சீராக்கி எண்ணெய் சுரப்பைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

• Salicylic Acid (சிறிதளவு): சருமத் துளைகளில் உள்ள அழுக்குகளை நீக்க உதவுகிறது.

நீர், அசெலாயிக் அமிலம் (3%), 1,2-ஹெக்ஸேன்டையோல், சோடியம் ஹைட்ராக்சைடு, மெலியா அசாடிராக்டா இலைச் சாறு, ரோஸ்மரினஸ் அஃபிசினாலிஸ் (ரோஸ்மேரி) இலை எண்ணெய், மெலியா அசாடிராக்டா மலர்ச் சாறு, சினான்கம் அட்ராட்டம் சாறு, மெலலூகா ஆல்டர்னிஃபோலியா (டீ ட்ரீ) இலை எண்ணெய், எபிலபியம் அங்குஸ்டிஃபோலியம் மலர்/இலை/தண்டுச் சாறு, அல்தீயா ரோசியா மலர்ச் சாறு, சென்டெல்லா ஆசியாட்டிகா சாறு, கிளைசின் சோஜா (சோயாபீன்) புரதம், சென்டெல்லா ஆசியாட்டிகா இலைச் சாறு, சோடியம் ஹையலூரோனேட், சென்டெல்லா ஆசியாட்டிகா வேர்ச் சாறு, சைலோஸ், குளோரெல்லா வல்காரிஸ் சாறு, புரோப்பிலீன் கிளைக்கால், சாலிசிலிக் அமிலம், டைபொட்டாசியம் கிளைசிரைசேட், புரோப்பேன்டையோல், PPG-13-டெசில்டெட்ராடெசெத்-24, பியூட்டிலீன் கிளைக்கால், கிளிசரின், எத்தில்ஹெக்ஸில்கிளிசரின். டோகோசாஹெக்ஸனோயிக் அமிலம், சிட்ரிக் அமிலம், டோகோபெரோல், மேடகாசோசைடு, பாந்தெனால், ஆசியாடிகோசைடு, அலன்டோயின், எக்டோயின், கிளைசிரைசிக் அமிலம், ஹைட்ராக்ஸிஎத்தில்செல்லுலோஸ், சக்சினிக் அமிலம், துத்தநாக பிசிஏ, கிளைகோலிக் அமிலம், பொட்டாசியம் அசெலாயில் டைகிளைசினேட், கோகோ-கேப்ரைலேட்/கேப்ரேட், சோடியம் ஹையலூரோனேட் கிராஸ்பாலிமர், ஹைட்ரஜனேற்றப்பட்ட லெசித்தின், பாலிகுளூட்டமிக் அமிலம், ஆசியாடிக் அமிலம், மேடகாசிக் அமிலம், டோட்டரோல், ஸ்குவாலேன், செரமைடு என்பி, டைசோடியம் ஈடிடிஏ, ஓ-சைமென்-5-ஓல்.

5. முன்னெச்சரிக்கைகள் (Precautions)

• சரும மாற்றம் (Purging): இதைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கும்போது சருமத்தின் ஆழத்திலுள்ள அழுக்குகள் வெளியேறுவதால் சிலருக்குச் சிறிய பருக்கள் தோன்றலாம்; இது 2-3 வாரங்களில் சரியாகிவிடும்.

• சூரிய பாதுகாப்பு: அஸெலிக் அமிலம் பயன்படுத்தும் காலங்களில் சருமம் வெயிலுக்கு உணர்திறன் மிக்கதாக மாறும், எனவே தினமும் SPF பயன்படுத்துவது அவசியம்.

• கலவை: அதிக வீரியமுள்ள வைட்டமின் C அல்லது பிற கடுமையான அமிலங்களுடன் இதைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்கவும்.